Hương Thanh và Nguyên Lê phối hợp đưa dân ca Việt Nam ra thế giới
Ca sĩ Hương Thanh là con gái của nghệ sĩ cải lương nổi tiếng Hữu Phước, từ năm 17 tuổi cô sống ở Pháp, đã đi rất nhiều nước để tham gia những lễ hội World Music và trình diễn tại các trung tâm văn hoá. Ngày 14 tháng 9 tới đây, Hương Thanh sẽ diễn tại các lễ hội World Music tại Madison, Milwaukee và Chicago (Mỹ), kế tiếp là Thượng Hải (Trung Quốc), Helsinki (Phần Lan), Fès (Morocco)
 |
Từ Paris, trong câu chuyện với Thy Nga, Hương Thanh cho biết:
- Chương trình của Thanh có dân ca ba miền và những bài cổ nhạc, Hương Thanh hát không có gì thay đổi nhưng cách phối khí là nước ngoài, qua các đàn khác, có mục đích pha trộn để họ chú ý đến âm nhạc dân tộc mình, để nhạc dân tộc mình dễ nghe với người nước ngoài.
Thính giả ở Pháp, cũng như ở những nơi mà Hương Thanh đến trình diễn, và ở Việt Nam có chấp nhận cái cách trình diễn của Hương Thanh chưa?
- Thanh diễn 15-16 năm rồi nhưng là trong những buổi quốc tế. Sau này, khi diễn ở Paris cách nay 4-5 năm thì bắt đầu có khán giả Việt Nam đi xem. Hồi xưa, họ tưởng đâu là Hương Thanh chỉ hát Jazz! Thành ra bây giờ trước khi hát, Hương Thanh nói cái bài này là nhạc gì, từ miền nào, và Thanh cắt nghĩa luôn bằng tiếng Pháp; đi qua nước khác thì có người dịch sang tiếng Anh. Khán giả của Thanh rất là rộng, nhiều nhất là thế hệ sau này. Sanh đẻ bên Pháp, họ chưa bao giờ nghe nhạc thuần tuý của VN.
Hương Thanh nói việc gặp gỡ với nhạc sĩ khác, sau đó, các bài dân ca do Hương Thanh trình bày, mang âm hưởng mới lạ, là do nhạc sĩ Nguyên Lê. Xin Hương Thanh cho biết thêm về việc này.
- Năm 1994 lúc Hương Thanh đang hát cho một buổi lễ của một nhóm bạn tổ chức Tết, có mặt Nguyên Lê. Nguyên Lê tới, nói rất thích giọng của Thanh, và hỏi có thích làm việc với Nguyên Lê không, nhưng trước tiên thì muốn Hương Thanh nghe những cái đĩa Jazz, coi có hợp không.
Thế còn cuộc phối hợp trình diễn với nghệ sĩ Nhật, Mieko Miyazaki cũng đem lại thích thú cho người nghe, thì cơ duyên nào Hương Thanh gặp gỡ Mieko?
- Mieko hay một số người khác nữa ở xứ khác, là nhờ quá trình Hương Thanh làm việc với Nguyên Lê. Thường thường giới nhạc Jazz như một gia đình. Thanh đi rất nhiều nước và lại có thêm bạn.
Kết hợp với những nhạc cụ dân tộc của các quốc gia khác, Hương Thanh đã trình làng được mấy đĩa ca nhạc rồi?
- Có 3 đĩa riêng của Hương Thanh. Nguyên Lê và Hương Thanh là đĩa thứ tư, và 3-4 đĩa nữa với người nước ngoài, những nhạc sĩ Jazz nổi tiếng. Từ nay đến tháng 10, sẽ có đĩa Jazz mới, cũng của Nguyên Lê và Hương Thanh.
Và sắp tới, có một cuốn CD nữa do một kênh phát thanh của Pháp chuyên về âm nhạc tài trợ?
- Thanh được giải thưởng cách nay 2 tháng của France Musique, là đài phát thanh lớn nhất của nước Pháp. Với giải thưởng này, đài lo cho Thanh tất cả những quảng cáo về Hương Thanh, và về nhạc cổ truyền Việt Nam.
Họ liệt dòng nhạc mà Hương Thanh trình bày là thể loại World Music, Âm nhạc thế giới?
- Lúc Thanh được giải thưởng, họ trả lời là Radio France muốn Thanh ra một đĩa cải lương VN. Thanh rất hãnh diện.
Mỗi khi đi hát như vậy thì phần đệm nhạc là do nhạc sĩ Nguyên Lê?
- Đàn guitar là Nguyên Lê. Và anh đánh trống là người Phi châu. Anh thổi kèn, lại là người Ý, thành ra chương trình của Thanh rất là quốc tế. Nước ngoài họ nghe nhạc dân tộc mình, đối với họ rất lạ.
Thế còn khán giả trong nước cảm nhận thế nào?
- Cách nay 4 năm, theo dạng trao đổi văn hoá, bên Pháp gửi Thanh về với nhóm Nguyên Lê. Với nhóm nhạc sĩ nước ngoài diễn cái đêm đầu rất thành công, mọi người tới nói rất lạ, là Thanh vẫn giữ được dòng nhạc dân tộc. Có lẽ do người phối khí rất hay.
NGHE HƯƠNG THANH HÁT DÂN CA & CỔ NHẠC ( WORLD MUSIC)
tancogiaoduyen (Theo Thy Nga- ĐACTD - LĐ)
http://www.cailuongvietnam.com/modules.php?name=News&file=article&sid=3508