Trần Quang Hải : Tổng kết nhạc Việt hải ngoại năm 2003
Tổng kết nhạc Việt hải ngoại năm 2003
Trần Quang Hải (Paris, Pháp)
Mỗi năm tôi đều viết một bài tổng kết sinh hoạt âm nhạc tân cổ Việt Nam rải rác khắp nơi trên thế giới . Tôi không thể liệt kê tất cả những biến cố âm nhạc vì thiếu báo chí , tài liệu . Tôi chỉ viết những gì tôi có trong tay và đặc biệt chú trọng nhiều vào sinh hoạt của chúng tôi để bổ sung vào những bài vở về âm nhạc đã được đăng trên các báo ở Hoa kỳ, Gia nã đại, Pháp, Úc , và Nhựt .
Tháng giêng
Đêm họp mặt tất niên của lớp nhạc Hoàng Nam tại Montreal (Canada)
Hàng năm, lớp nhạc Hoàng Nam tại Montreal đều có tổ chức một buổi tiệc tất niên (văn nghệ, dạ vũ) để các nhạc sinh có dịp thi thố tài nghệ trên sân khấu và thắt chặt tình bạn, tình thầy trò . Ngày 31 tháng 12, 2002, tại nhà hàng Kam Fung ở Montreal, với sự hiện diện của 250 quan khách do 9 nhạc sinh của Hoàng Nam là Lệ Dung, Tiên Dung , Lệ Thanh, Ngọc Vân, Viết Huy, Sỹ Thực, Văn Trọng, Đăng Tú, và Xuân Tuấn tổ chức . Những ca sĩ tham dự gồm Mai Thy, Mộng Hùng, Mỹ Dung , Mỹ Hương , Phạm Ân, Viết Huy, Quỳnh Liên, Hoàng Mai, Ngọc Anh, Tina, Tường Loan, Thanh Yến, Ngọc Diệp, Ngọc Việt, Tú Hiến, Trần Văn Thư, Phi Bằng, Dương Anh, Dương Hiển, Bích Huyền, Trần Ngọc và Lệ Thanh . Buổi sinh hoạt rất thành công trong tiếng nỗ nút champagne để chào đón mừng năm 2003 .
*Trần Quang Hải nhận giải thưởng chương trình Truyền hình Pháp FR3 « C’est Mon Choix »
Ngày 1 tháng giêng 2003, từ 13giờ 55 tới 15giờ 10, Trần Quang Hải được mời tham dự chương trình truyền hình Pháp FR3 « C’est Mon Choix » do Evelyne Thomas điều hành chương trình để nhận giải thưởng của « C’est Mon Choix » . Có 11 người được giải này sau khi lựa chọn những người đặc sắc nhất trong 3 năm qua kể từ khi khai trương chương trình này . Chương trình truyền hình này rất được dân chúng ưa thích, được chiếu mỗi ngày và có hàng triệu khán giả theo dõi . Mỗi tháng có một chương trình dài hơn vào buổi tối có tới 5 triệu người xem . Trần Quang Hải đã được mời lên chương trình này ba lần để giới thiệu những khám phá đặc biệt về giọng, đàn môi .
· Trần Quang Hải & Bạch Yến trên đài phát thanh BBC , Radio 3, tiếng Anh
Ngày 4 tháng giêng 2003, từ 14 giờ tới 15 giờ (giờ Pháp) , Trần Quang Hải và Bạch Yến được mời tham gia chương trình phát thanh của đài BBC, Radio 3 (Anh ngữ) ở World Routes do bà Lucy Duran điều hành với đề tài « Cái nhìn của một nhạc sĩ Việt Nam tha hương trên 40 năm đối với hiện trạng nhạc tân và cổ ở Saigon » . Chương trình thứ nhứt về hiện trạng nhạc Việt ở Hà nội được phát thanh vào ngày thứ bảy 28 tháng 12, 2002. Trần Quang Hải và Bạch Yến đã gặp gỡ các giáo sư , nhạc sĩ của Viện âm nhạc Hà Nội, gia đình ông Nguyễn Văn Mùi và ba người con Khuê, Tiến, và Thúy Hòa chuyên về Ca Trù, nữ nhạc sĩ Thanh Thủy, huy chương vàng đàn tranh 1998, và một chương trình múa rối nước của đoàn Thăng Long dành cho phần chương trình nhạc miền Bắc . Chương trình ở Saigon gồm có phần phỏng vấn nữ giáo sư Phạm Thúy Hoan cùng ái nữ là nữ nhạc sĩ Hải Phượng , huy chương vàng đàn tranh và người đàn độc huyền giỏi nhứt miền Nam cùng với đàn Trưng, Papung. Ngoài ra còn có gặp nhạc sĩ Nhứt Dũng chuyên về nhạc lễ miền Nam và có đi thu vài tụ điểm vọng cổ và tân nhạc . Cả hai chương trình nói tiếng Anh đều có thể nghe trực tiếp bằng cách gõ chữ <http://www.bbc.co.uk/radio3/world/vietnam.shtml> . Chương trình này lại được phát thanh lần thứ nhì vào hai ngày 27 tháng 12, 2003 và 3 tháng giêng 2004 . Rấy hiếm khi đài BBC phát thanh hai lần một chương trình . Âu đó cũng là niềm vinh hạnh cho nhạc Việt .
· Ngày 9 tháng 1, 2003, từ 9 giờ tới 17 giờ, Trần Quang Hải dạy một lớp về Giọng nói và giọng hát (Voix parlée / Voix chantée - Spoken Voice / Sung Voice) tại trung tâm văn hóa của tỉnh Marseille do bà Marie Christine Oberlinkels điều hành .
· Ngày 11 tháng 1, 2003, từ 14 giờ tới 18 giờ, Trần Quang Hải điều khiển một lớp học về hát đồng song thanh do bà Gaelle Bordes tổ chức tại Paris . Bộ môn hát đồng song thanh đã được phổ biến khắp Âu châu từ hơn 30 năm nay do Trần Quang Hải phổ biến qua nhiều khóa dạy khắp nơi .
· Từ 17 tới 19tháng 1, 2003, Trần Quang Hải được mời sang tỉnh Genova (Ỳ) để dạy một khóa do Davide Ferrari tổ chức về kỹ thuật hát hai giọng cho một nhóm người chuyên về giọng để dùng các bồi âm trong việc trị bịnh tâm thần .
· Từ 23 tới 27 tháng giêng 2003, Trần Quang Hải và Bạch Yến cùng nhạc sĩ dương cầm Jules Tambicannou được mời sang trình diễn tại Seattle, tiểu bang Washington, Hoa kỳ trong khung cảnh chương trình Tết Việt Nam do Hội Tết tại Seattle của một nhóm sinh viên trẻ tổ chức hàng năm . Năm nay là năm thứ 7. Một chương trình thuyết trình có minh họa do Trần Quang Hải đảm trách dành cho học sinh và sinh viên Việt và Mỹ tại một trung tâm văn hóa ở trung tâm thành phố Seattle (thứ sáu 24 tháng 1, từ 15giờ tới 17giờ 30) . Một chương trình nhạc thính phòng do nữ ca sĩ Bạch Yến và nhạc sĩ dương cầm Jules Tambicannou đảm trách gồm có những ca khúc tiền chiến và đương đại của tân nhạc Việt Nam và ngoại quốc (thứ sáu 24 tháng 1, từ 20 giờ tới 22 giờ 30 tại hội trường của Town Hall, 1119 , 8th Avenue , Seattle). Một chương trình giới thiệu nhạc dân tộc Việt Nam với Trần Quang Hải và Bạch Yến dành cho khán giả Mỹ và Việt được tổ chức tại Seattle Center Pavilion, 305 Harrisson St, Seattle, WA 98109, vào ngày thứ bảy 25 tháng 1, từ 16giờ tới 17 giờ 30 . Một chương trình hoạt náo về nhạc cổ truyền dân tộc vào ngày chủ nhựt 26 tháng 1, từ 14 giờ tới 15 giờ cho khán giả tới thăm chợ Tết . Tất cả chương trình được thông báo và tường thuật trên trang nhà www.tetinseattle.org <http://www.tetinseattle.org>
· Từ 30 tháng giêng tới 10 tháng 2, 2003, Trần Quang Hải được mời sang Đài Loan để dạy về truyền thống giọng cổ truyền thế giới và 3 lớp dạy hàt đồng song thanh cho các sinh viên đại học và các giáo sư về giọng do GS Wu Rung Shun tổ chức tại Đài Bắc .
Tháng 2
Trần Quang Hải tham dự đại hội liên hoan nhạc đương đại tại Budapest, Hun-ga-ri
· Từ 11 tới 17 tháng 2, 2003, Trần Quang Hải được mời trình diễn cho đại hội liên hoan nhạc đương đại « Making New Waves Festival 2003 » do hội Trafo Contemporary Art Center (www.trafo.hu <http://www.trafo.hu>) và hội Âm nhạc điện tín Hung (Hungarian Computerized Music Foundation (www.hcmf.hu <http://www.hcmf.hu>) do cô Andreas Szigetvari (seiget@starkingnet.hu <mailto:seiget@starkingnet.hu>) tổ chức tại thủ đô Budapest, Hun-ga-ri . Đây là một đại hội liên hoan về nhạc đương đại, nhạc điện thanh (electro-acoustical music), nhạc tùy hứng (improvized music) với sự hỗ trợ của máy vi tính . Các nhà soạn nhạc, các nhạc sĩ trình diễn đến từ nhiều quốc gia , trong số đó có Sing Circle, Gregory Rose, Trần Quang Hải, Trevor Wishart, Heiner Goebbels, Torn Bogdan, Laszlo Sary và Andreas Szigetvari. Trần Quang Hải trình diễn một buổi nhạc tùy hứng với kỹ thuật hát đồng song thanh , đàn môi, và muỗng ( 14 tháng 2), và dạy hai lớp hát đồng song thanh cho những người tham dự đại hội (16 tháng 2)
Nghệ sĩ Việt Nam ăn Tết Quý Mùi tại Quận Cam
Lần đầu tiên sau 28 năm lưu lạc ở hải ngoại , Quận Cam, Little Saigon, California, ở Hoa Kỳ rần rộ đón mừng xuân Quý Mùi với rất nhiều chương trình văn nghệ . Đại hội truyền thông thế giới với một thành phần nghệ sĩ hùng mạnh đã tổ chức một chương trình gây quỳ thành công .Đài phát thanh VNCR, đải Saigon Hải Ngoại, đài Mẹ Việt Nam, nhựt bào Người Việt đều có tổ chức văn nghệ đón xuân . Các vũ trường Majestic, Đêm Màu Hồng, Pha lê Ritz ở Anaheim, hội chợ Tết Quý Mùi do tổng hội sinh viên Nam Cali, Hội chợ Tết Los Angeles đã quy tụ hàng trăm nghệ sĩ . Trình trạng « chạy rạp » diễn ra giống như thời trước 75 ở Saigon .
· Ngày 27 tháng 2, 2003, từ 17 giờ30 tới 19 giờ 30, Trần Quang Hải thuyết trình về hát đồng song thanh trong âm nhạc điều trị học (music therapy) và tâm lý điều trị học (psychotherapy) tại trường đại học Université de Montpellier 3 trong khung cảnh của khóa thuyết trình về dân tôc nhạc học do GS Jacques Bouet (jacques.bouet@univ-montp3.fr <mailto:jacques.bouet@univ-montp3.fr>) đảm trách
Tháng 3
Trần Quang Hải và Bạch Yến lưu diễn tại Na Uy
Trần Quang Hải với trẻ em Na Uy , 10 tháng 3, 2003
* Từ 1 tới 14 tháng 3, 2003, Trần Quang Hải và Bạch Yến trình diễn 20 buổi cho học sinh Na Uy do hội RIKSKONSERTENE (ida.overhagen@rikskonsertene.no) tổ chức tại thành phố Arendal, vùng Aust/Agder, xứ Na Uy. Sau 20 năm ngưng làm việc với cơ quan Rikskonsertene, cặp nghệ sĩ này chấp nhận diễn 20 buổi giới thiệu nhạc dân tộc Việt Nam cho 2.000 trẻ em Na Uy . Vùng này có vài trăm người Việt Nam cư ngụ . Khoảng 30 đứa trẻ Việt Nam có dịp nghe những bài « Cò lã » , « Hái hoa », « Hò Hụi » .
Ngày 8 tháng 3, 2003, hội sinh viên Việt Nam ở Minneapolis , Hoa kỳ tổ chức Tết hàng năm . Sau nhiều tháng tập dượt, một chương trình văn nghệ đặc sắc với các ca sĩ nghiệp dư và nhạc sĩ cũng nghiệp dư nhưng đã thành công thu hút rất đông cộng đồng Việt Nam tới dự . Các ca sĩ như Quỳnh Chi, Phương Uyên , Triết Bình, Tú Uyên, Phương An, Lệ Dung và các nhạc sĩ do Hoàng Kim Chi điều khiển . Một CD với chủ đề Tính Tự Mùa Xuăn và một DVD (đặc biệt dành cho hội viên và thân hữu) đưỡc hội Việt Nhạc phát hành . Thức ăn và vào xem miễn phí là hai khía cạnh thu hút rất đông người lớn và trẻ em cùng các bạn Mỹ .Muốn xem các hình ảnh của các buổi tập dượt và trình diễn , xin vào trang nhà : www.vietnhac.org <http://www.vietnhac.org>
· Ngày 22 tháng 3, 2003, Trần Quang Hải dạy hát đồng song thanh tại Trung Tâm Yoga, 137 avenue de Choisy , 75013 Paris. Trần Quang Hải đã đưa kỹ thuật hát hai giọng vào trong yoga và chế biến theo phương pháp riêng biệt để có thể nghe và thấy được 7 chakras .
· Ngày 28 tháng 3, 2003, Trần Quang Hải , Bạch Yến, và Quỳnh Hạnh trình diễn nhạc cổ truyền Việt Nam tại Viễn Bảo Tàng Nghệ Thuật Á Châu (Musée des Arts Asiatiques / Museum of Asian Arts), 405 Promenade des Anglais, Arenas ở thành phố Nice, Pháp . Buổi trưa, Trần Quang Hải điều khiển hai lớp minh họa về muỗng cho trẻ em. Bà Geneviève Dournon (www.arts-asiatiques.com <http://www.arts-asiatiques.com>)
Tháng 4· Ngày 3 tháng 4, 2003, Trần Quang Hải thuyết trình về kỹ thuật giọng trên thế giới với tài liệu âm thanh và biểu diễn trực tiếp về hát đồng song thanh tại Maison Populaire do ông Stephane Boquet điều hành (stephane.boquet@maisonpop.fr <mailto:stephane.boquet@maisonpop.fr>) , 9 bis, rue Dombasle, 93100 Montreuil sous Bois
· Từ 11 tới 13 tháng 4, 2003, Trần Quang Hải điều khiển một lớp dạy hát đồng song thanh do Davide Ferrari, giám đốc trung tâm Echo Art (festival@echoart.com <mailto:festival@echoart.com>) , tại thành phố Genova, Ý đại lợi .
Nhạc sĩ Phạm Mạnh Cương , Lê Dinh và Trường Sa xuất hiện trong chương trình Paris by Night của trung tâm Thúy Nga
Ngày 10 tháng 4, 2003, NS Lê Mộng Nguyên, thi sĩ Bích Xuân và thi sĩ Việt Dương Nhân tỏ chức một buổi ăn tại một nhà hàng để đón tiếp 3 nhạc sĩ Lê Dinh, Phạm Mạnh Cương , và Trường Sa, cả ba đề cư ngụ tại Canada . Một số đông văn nghệ sĩ đến chung vui trong buỏi tiệc này . Ngày 12 tháng 4, 2003 tại Studio Carriere, Paris 19, trung tâm Thúy Nga tổ chức một chương trình thu hình có khán giả với chủ đề «Những sáng tác của Phạm Mạnh Cương , Lê Dinh , Trường Sa » với sự tham gia của 20 ca sĩ như Khánh Ly, Khánh Hà, Lệ Thu, Hoàng Oanh, Như Quỳnh, Tuấn Ngọc, Thế Sơn, Trường Vũ, Mạnh Quỳnh, Nguyễn Hưng , Lâm Nhật Tiến, Don Hồ, Ngọc Hạ, Bảo Hân, Trúc Linh, Trúc Lam, Thanh Hà, Thủy Tiên, Hạ Vy, Trần Thái Hòa, Phi Nhung, Phương Diễm Hạnh, Tâm Đoan, Minh Tuyết và trên 20 vũ công qua lời giới thiệu của Nguyễn Ngọc Ngạn và Nguyễn Cao Kỳ Duyên . Bích Xuân và NS Lê Mộng Nguyên có viết hai bài kể lại những cuộc gặp gỡ các văn hữu và sinh hoạt của LêDinh tại Paris (xem báo Nghệ Thuật số 110, tháng 5, 2003)
Phong trào Hưng Ca sinh hoạt tại Mỹ và Aâu châu
Trong chiến dịch « Trả ta sông núi », phong trào Hưng Ca đã bắt đầu từ ba tiểu bang Texas, Louisiana và New York bên Mỹ , sau đó đi một vòng qua 6 xứ bên Âu châu . Thành phần Hưng Ca viên gồm có Nguyệt Ánh, Đoàn Chính, Nguyễn Hữu Nghĩa, Nguyễn Xuân Nghĩa, Nguyễn Quyết Thắng và Lưu Xuân Bảo. Buổi sinh hoạt đầu tiên tại Houston vào tối 25 tháng 4, 2003 trước cả nghìn người tại khu vực Hong Kong plaza trong đêm Thắp nến lửa tưởng niệm quốc hận thứ 28 do cộng đồng Việt Nam tại Houston tổ chức Ngoài đoàn Hưng Ca chủ lực , còn có ca sĩ địa phương, Hưng Ca Houston (Hồ Sĩ Thư Linh, BS Trần Văn Thuần, Viễn Phương , Hoàng Mai, Mỹ Chương , Phương Nga, Hoàng Dũng, Thi Thi, Đoàn Nguyên, Diệu Minh, Xuân Hương, Ngọc Duyên, Lệ Khanh, Nguyễn Văn, Bích Thủy, Charles Chương Nguyễn, vv…
Chiều 26 tháng 4, phong trào Hưng Ca Việt Nam tham dự chương trình văn nghệ đấu tranh tại New Orleans do cộng đồng Việt tại New Orleans tổ chức. Ngày 27 tháng 4 phong trào Hưng Ca lên đường đi Detroit, tham dự chương trình « Một Góc Quê Nhà » do hội Cựu chiến binh Michigan và tạp chí Quê Hương hải ngoại (nhà văn Ngô Sỹ Hân) đồng tổ chức .Các thành viên Hưng ca lên đường đi Geneva, Thụy Sĩ ngày 28 tháng 4. Đúng 10 giờ sáng ngày 30 tháng 4, 2003, trước trụ sở Liên Hiệp quốc, đoàn Hưng Ca tham gia chương trình bảo vệ nhân quyền và ca những bản tranh đấu . Chiều 1 tháng 5, Hưng Ca có mặt tại Vương quốc Bỉ. Cùng với Linh mục Nguyễn Hùng Lân và ông Bùi Bách Diệp và đoàn thể đấu tranh , Hưng Ca tham gia chương trình kỷ niệm Quốc Hận . Chiều ngày 2 tháng 5, Hưng Ca có mặt tại Paris trong đêm Tâm Tình với phong trào Hưng Ca Việt Nam do Tổng hội sinh viên Việt Nam tại Paris tổ chức . Ngày 3 tháng 5, Hưng ca đi sang Đức sinh hoạt cùng đồng bào địa phương . Ngày 4 tháng 5, lên đường đi Hòa Lan tiếp tục tranh đấu qua ca khúc .Một chuyến đi thành công trong sứ mạng « trả ta sông núi » .
· Từ 26 tới 27 tháng 4, 2003, Trần Quang Hải được hội EXISTENCE (existence@net-up.com <mailto:existence@net-up.com>) mời dạy lớp hát đồng song thanh cho một nhóm người chuyên về thiền (<http://www.existence-ardeche.com>)
Tháng 5
* Từ 5 tới 9 tháng 5, 2003, Trần Quang Hải và Bạch Yến trình diễn 10 buổi nhạc cổ truyền Việt Nam cho học sinh Na Uy tại tỉnh Arendal, Na Uy trong khung cảnh của Rikskonsertene (trung tâm tổ chức nhạc thế giớ cho trường học tại Na Uy) . Trng năm 2003, học sinh tiểu học của tỉnh Arendal, Na Uy đã có dịp khám phá và hiểu được một phần nhạc việt và văn hóa Việt . Cộng đồng Việt Nam tại Arendal cũng được cặp nghệ sĩ này hát tặng một buổi đủ các loại nhạc Việt Nam và có dịp tìm thấy lại hương vị quê hương qua các giai điệu dân nhạc .
* Ngày 11 tháng 5, 2003, Trần Quang Hải dạy hát đồng song thanh tại CentreMANDAPA (mandapa@compuserve.com <mailto:mandapa@compuserve.com>) , 6 rue Wurtz, 75013 Paris. Hàng năm tại trung tâm này , Trần Quang Hải dạy ba lớp về hát hai giọng . Cho tới nay đã hơn 25 năm với 300 người đã học được kỹ thuật hát hai giọng cùng một lúc .
Trần Quang Hải dạy tại đảo La Reunion và thực hiện một cuốn phim về phương pháp dạy hát đồng song thanh
Trần Quang Hải và các giáo sư dạy nhạc theo học lớp hát đồng song thanh, La Réunion, 20 tháng 5, 2003
* Từ 16 tới 30 tháng 5, 2003, Trần quang Hải dạy tại trường IUFM (trường đào tạo giáo viên). Ngày 17 tháng 5, 2003, từ 14giờ tới 16giờ, hội Những người bạn trường đại học (Association des Amis de l’Université)do ông Yves Bosquet điều khiển (<http://amis.univ-reunion.fr>) mời Trần Quang Hải trình diễn nhạc Việt và hát đồng song thanh cho buổi lễ kỷ niệm 10 năm thành lập hội tại khu học xá của Université de la Réunion, 117 rue du General Ailler et Trois Mares 97430 Le Tampon. Từ 19 tới 24 tháng 5, Trần Quang Hải cộng tác thực hiện một cuốn phim mang tên là « Le Chant Diphonique » (hát đồng song thanh) với sự tham gia của Luc Souvet (giáo sư âm nhạc) (luc.souvet@wanadoo.fr <mailto:luc.souvet@wanadoo.fr>) , và nhóm tứ ca Huun Huur Tu do trung tâm Regional Center for Pedagogic Documentation và đài truyền hình địa phương RFO sản xuất. Cuốn phim này được thực hiện trong vòng 1 tuần và phải chờ 4 tháng để hoàn thành với phụ đề Anh ngữ .
Bạch Yến thành công trong chương trình sinh hoạt văn hóa tại Washington D.C.
Câu lạc bộ Văn hóa Nghệ thuật, Hội Nghệ thuật Việt Mỹ, và nguyệt san Kỷ Nguyên Mới đã cùng tổ chức buổi sinh hoạt văn hóa vào ngày 25 tháng 5, 2003 tại Ernst Theater - Community Cultural Center, Nova Campus .Chưong trình gồm có hai phần : phần triển lãm tranh ảnh, sách báo, và phần nhạc Việt Nam với nữ nghệ sĩ Bạch Yến và nhạc sĩ Jean Louis Beydon từ Pháp sang . Chương trình do nhà ván Trần Quán Niệm giới thiệu đã thu hút mấy trăm khán giả qua cách trình diễn khác lạ từ các bản quen thuộc như Đêm Đông, Đoàn lữ nhạc, Ghen hay các nhạc phẩm ngoại quốc như « La vie en rose », « Ne me quitte pas », « Les feuilles mortes », « La Seine », « Malaguena salerosa », « La Llorona », đến cảc nhạc phẫm ít được biết như « Lá thu vàng »( Lương Ngọc Châu), « Giàn Thiên Lý » (Lương Ngọc Châu / Duyên Anh), « Cho em quên tuổi ngọc » (Lam Phương ), vv… Nữ ca sĩ Bảo Oanh của vùng Thủ đô , được khán giả hoan nghinh với hai bài « Hương Xưa » (Cung Tiến), « Yêu Trăng » (thơ Hà Bỉnh Trung , nhạc Linh Phương ). Một buổi hát khó quên trong lòng những khán giả có mặt hôm đó .
Tháng 6
* Từ 6 tới 8 tháng 6, 2003, Trần Quang Hải dạy hát đồng song thanh cho học sinh trường trung học ở Delemont (Thụy Sĩ) và một khóa hát đồng song thanh cho một nhóm ca sĩ cũng tại tỉnh Delemont .
* Từ 13 tới 15 tháng 6, 2003, Trần Quang Hải dạy hát đồng song thanh tại trung tâm La Chiara di Prumiano (info@prumiano.it <mailto:info@prumiano.it>) , strada di Cortine 12, 50021 Barberino Val d’Elsa, Florence, Ý
* Từ 20 tới 22 tháng 6, Trần Quang Hải dạy hát đồng thanh tại trung tâm Echoart (festival@echoart.com <mailto:festival@echoart.com>) do Davide Ferrari điều khiển . Cũng nhân dịp này , Trần Quang Hải tham dự hội nghị về hiện tượng lên đồng (shamanism) với một bài tham luận về « shamanism in Tuva » (hiện tượng lên đồng ở xứ Tuva)
* Ngày 22 tháng 6, 2003, lúc 18giờ30, một chương trình Ca Vũ Nhạc Dân Tộc lần đầu tiên quy tụ các cựu giáo sư, nhạc sĩ, và sinh viên trường quốc gia âm nhạc Saigon được tổ chức tại Ernst Theater - Community Cultural Center, Nova Campus, 8333 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003, Hoa Kỳ . Với sự góp mặt của Đoàn Nhạc Dân tộc Lạc Hồng đền từ California, GS Nguyễn Châu (tranh , nguyệt, nhị, bầu , sào), GS Nguyễn Lan (tranh) từ tiểu bang Utah, nhóm Hương Xưa với sữ hướng dẫn của GS Kim Oanh. Ngoài ra còn có sự đóng góp của Nhóm Thế Giới Trẻ, Ban vũ Lạc Hồng (Virginia), Ban Việt Nhi hải ngoại, Phương Mỹ (tranh, cổ nhạc ba miền), nhạc sĩ Đào Công Minh (sáo), Nguyễn Xuân Thường (cổ nhạc), Ngọc Thúy (vĩ cầm), Trần Tường Nguyên .
Tháng 7
· Từ 5 tới 6 tháng 7, 2003, Trần Quang Hải dạy lớp hát đồng song thanh tại Trung Tâm (Center of Yoga) ở tỉnh Neuchâtel (Thụy Sĩ) do cô Nathalie Borelli tổ chức .
· Từ 12 tới 13 tháng 7, 2003, Trần Quang Hải dạy lớp hát đồng song thanh tại Trung tâm thiền (Center of Meditation) ở tỉnh Trento (Ý). Những bồi âm từ giọng hát có thể giúp cho người học thiền tập trung tư tưởng và có thêm sức mạnh
· Từ 19 tới 20 tháng 7, 2003, Trần Quang Hải tham dự hội thảo về kỹ thuật hát trong nhạc cổ truyền (Vocal Techniques in Traditional Music) tại tỉnh Montpellier (luc.daniel@wanadoo.fr <mailto:luc.daniel@wanadoo.fr>)
· Từ 22 tới 29 tháng 7, 2003, Phư+o+ng Oanh và nhóm Phượng Ca Thiếu Nhi trình diễn trong chương trình Hội Ngộ Niềm Tin tại Roma (Ỷ đại lợi) do giáo hội công giáo Việt Nam tổ chức .
Tháng 8
Trần Quang Hải tham dự Telemark Music Festival ở xứ Na Uy
· Từ 7 tới 10 tháng 8, 2003, Trần Quang Hải trình diễn chung với nhạc sĩ Na Uy Svein Westad chuyên về đàn môi tại đại hội liên hoan dân nhạc (Telemarkfestivalen), tỉnh Bo, Telemark, Na Uy . Mỗi năm vào tháng 8, đại hội liên hoan dân nhạc (Telemark International Folk Festival) được tổ chức tại tỉnh Bo (5.500 dân) để giới thiệu nhạc dân tộc thuần túy của thế giới cùng với nhạc dân tộc xứ Na Uy cho 50.000 khán giả đến từ các vùng của xứ Na Uy. Với 24 buổi trình diễn do 150 nhạc sĩ thuộc 10 quốc gia (trong đó có Trần Quang Hải là nhạc sĩ Việt Nam duy nhứt), đại hội quốc tế dân nhạc đã gây một tiếng vang lớn tại Bắc Âu. Năm nay là năm thứ ba được tổ chức . Nhạc sĩ Trần Quang Hải trình diễn đàn môi Á châu, muỗng , và hát đồng song thanh ba buổi vào ngày thứ năm 7 tháng 8 (buổi khai trương đại hội), ngày thứ sáu 8 tháng 8 chung với một nhóm nhạc sĩ Na Uy học sinh của một trường âm nhạc ở tỉnh Rauland, và ngày 9 tháng 8 chung với nhạc sĩ Svein Westad . Muốn biế rõ chương trình toàn diện, có thễ vào xem trang nhà www.telemarkfestivalen.no <http://www.telemarkfestivalen.no>
Tháng 9
* Ngày 9 tháng 9 , 2003, từ 10 giờ tới 17giờ, Trần Quang Hải giảng dạy kỹ thuật hát đồng song thanh cho các giáo sư âm nhạc tại trường âm nhạc thành phố Bourg La Reine (Ecole National de Musique, de Danse et d’Art Dramatique, 92340 Bourg La Reine) . Một số trường âm nhạc ở Pháp bắt đầu chú ý tới dân nhạc thế giới và thường tổ chức những chương trình học tập để mở rộng kiến thức về các loại nhạc trên thế giới .
Trần Quang Hải tham dự hội nghị về tâm lý điều trị học tại Đức
· Trường đại học âm nhạc (MusikHochschule) của tỉnh Hannover (Đức) đà mời Trần Quang Hải sang trình diễn kỹ thuật hát đồng song thanh và các loại giọng hát Á châu tại hội nghị về tâm lý điều trị học (psychotherapy). Đây là một bộ môn mới lạ đối với người Việt . Trong 4 ngày hội thảo có rất nhiều phương pháp để trị bịnh về tâm thần .
Trần Quang Hải và GS Reihnard Kopiez,Hannover , Đức
· Từ 12 tới 14 tháng 9, 2003, Trần Quang Hải dạy hát đồng song thanh tại Trung Tâm La Chiara de Prumiano, Florence (Ý)
· Ngày 13 tháng 9, 2003, Bạch Hạc tổ chức một chương trình nhạc Ngô Thụy Miên với tựa đề « Tình Ca Ngô Thụy Miên / Một lần là mãi mãi » tại rạp Fitzgerald
Theater, Saint Paul , Minnesota với sự góp mặt của Khánh Ly, Tuấn Ngọc, Khánh Hà, Trần Thái Hòa, Nguyên Châu do MC Ngọc Thúy và Nguyên Châu điều hành chương trình . Dàn nhạc gồm Trung Nghĩa, Hoàng Thi Thi, Hoàng Minh Đức, Hoàng Kim Chi, Lê Phú, Vương Hương , Đặng Trần Thiện và Luân Vũ .Ngô Thụy Miên có mặt để thưởng thức những nhạc phẩm do anh sáng tác đã đi sâu vào trong lòng người Việt .
· Ngày 26 tháng 9, Trần Quang Hải và Bạch Yến trình diễn nhạc cổ truyền Việt Nam tại rạp Totem , thành phố Sion (Thụy Sĩ) và một buổi trình diễn nhạc Việt khác tâi Casino de Montbenon trong khung cảnh của một chương trình « Vietnam en Fête » do hội Helvetas (www.helvetas.org <http://www.helvetas.org>) tổ chức. Đây là cách giới thiệu văn hóa Việt Nam cho người Thụy sĩ . Nhiều gian hàng bán sách, tiểu công nghệ, thức ăn, múa lân, thuyết trình về xã hội Việt Nam , màn múa lồng trong chuyện cổ tích Việt Nam . Ngoài ra còn có những ngày khác dành cho phim ảnh, hình ảnh, tranh, vv…
Trần Quang Hải và Bạch Yến tại tỉnh Sion (Thụy Sĩ)
· Ngày 30 tháng 9, 2003, Trần Quang Hải dạy hát đồng song thanh tại khóa tu nghiệp « Porter la Voix » ở Theatre du Lierre, rue du Chevaleret, 75013 Paris do Pole Territorial de Formation, Ile de France, Centre National de Formation et d’Etudes de la Protection Judiciaire de la Jeunesse, Ministere de la Justice (Bộ Tư Pháp) tổ chức (crf-paris@justice.fr <mailto:crf-paris@justice.fr>)
Trần Quang Hải cùng các học trò học hát đồng song thanh
Tháng 10
Từ 10 tới 12 tháng 10, 2003, Trần Quang Hải được Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati (Viện giao lưu văn hóa nghiên cứu nhạc đối chiếu email : comparati@cini.it <mailto:comparati@cini.it> ) thuộc Trung tâm Giorgio Cini (Foundazione Giorgio Cini <http://www.cini.it> ) Florence (Ý) tổ chức . Đây là lần thứ tư Trần Quang Hải được mời sang dạy kỹ thuật hát đồng song thanh .Mỗi khóa dành cho 20 học trò tuyển lựa trong số hàng trăm người ghi tên để học .
Bạch Yến trình diễn tân nhạc tại Centre Mandapa, Paris
Chủ nhựt 19 tháng 10, 2003 vào lúc 15 giờ, tại Centre Mandapa, 6 rue Wurtz, 75013 Paris, Bạch Yến trình diễn một chương trình tân nhạc Việt Nam và nhạc ngoại quốc rất thành công với sự phụ đệm của nhạc sĩ dương cầm Jean Louis Beydon, giám đốc trường âm nhạc thành phố Vanves và nhạc sĩ Jules Tambicannou .Bạch Yến vừa giả trai để hát những bài dành cho đàn ông , giả em bé để hát bé ca . Với sự có mặt của Trần Quang Hải trong màn giả làm Má của Bạch Yến đã làm cho khán giả cười thích thú . Khán giả say sưa trong ba tiếng đồng hồ của màn « one woman show » của Bạch Yến . Trong số khán giả có nhiều bạn bè ca sĩ như Mỹ Hòa, Thiên Nga, Minh Đức, và các nhạc sĩ nổi tiếng của Việt Nam như Xuân Lôi, Trịnh Hưng , Lương Ngọc Châu, Mạnh Bích. Đây là buổi hát kỷ niệm 25 năm đám cưới của Bạch Yến và Trần quang Hải, đồng thời cũng là buổi hát chót mà Bạch Yến đứng ra tổ chức .Trong tương lai , Bạch Yến chỉ nhận đi trình diễn khi có người tổ chức .
Bạch Yến giả con gái và Trần Quang Hải giả làm Má Bạch Yến trong chương trình tại Center Mandapa, Paris, 19 tháng 10, 2003
Chương trình nhạc chủ đề « Tôi Yêu » vinh danh nhạc sĩ Trịnh Hưng tại Paris
Theo đúng thông lệ hàng năm , Thư viện Diên Hồng tổ chức một chương trình vinh danh một văn nghệ sĩ . Năm 2003, người được vinh danh là nhạc sĩ Trịnh Hưng . Ngày chủ nhựt 5 tháng 10, 2003, tại phòng Bruxelles của hội trường FIAP, rue Cabanis, 75014 Paris, từ 15 giờ tới 18 giờ, hơn 200 quan khách đã tới tham dự buổi nhạc chủ đề « Tôi Yêu » . Chương trình năm nay chia làm hai phần : các ca khúc của Trịnh Hưng trong 50 năm qua, và các ca khúc mới của Trang Thanh Trúc, Mộng Trang, Ngô Càn Chiếu, Lê Hoài Anh, Trần Lê Khang và Nguyễn Linh Quang .
Nhạc sĩ Lê Mộng Nguyên được mời nói về tiểu sử nhạc sĩ Trịnh Hưng, phân tích dẫn giải các ca khúc nổi tiếng của Trịnh Hưng như « Lối về
